TIRUPPAVAI--25

TELUGU VYAKHYANAM

oruththi maganaayp piRandhu Or iravil- 
oruththi maganaay oLiththu vaLarath 
tharikkilaan aagith thaan theengu ninaindha 
karuththaip pizhaippiththuk kanchan vayitril 
neruppenna ninRa nedumaalae!, unnai- 
aruththiththu vandhOm paRai tharudhiyaagil 
thiruththakka selvamum saevagamum yaam paadi 
varuththamum theerndhu magizhndhaelOr embaavaay (25

Lord Krishna after hearing their mangalaasaasana said
      with a melting heart and an affectionate tone: "O girls!
      By your birth (as the daughter of Periyaazhwaar) you are
      ever interested in my welfare and pray for that.You have
      all come here braving the biting cold and unmindful of 
      your health.Have you anything else on your mind except
      PARAI (accessories for the NONBU rite)?"
 
      Gopis replied: "We have come under the pretext of petitio-
      ning you for the accessories,but actually our request is
      for your Service only."
 
      Lord Krishna: " I may find it difficult to grant your
      request immediately.After all it is not all that simple.
      There may be so many impediments in the way."
      
      Gopis: " You were born as the son of Devaki and on the
      same night you became the son of Yasoda.To the former
      you gave the pleasure of giving birth to you(avataara-
      rasa), and to the latter the pleasure of enjoying your
      sport (leela-rasa).Having falsified Kamsa's evil intentions
      and you made them fall on his own head.All this you did 
      because of your love for your votaries.So nothing is
      impossible for you.You can do away with all obstructions.
      The only thing needed is that you should have the mind
      to bless us with your Service."